Kurdistan, Irak Turkin raja.
Muutama viikko ennen US-Irakin sotaa.
KILPIKONNAT OSAAVAT LENTÄÄ
Kirjoittanut ja Ohjannut Bahman Ghobadi
Pashow, sano isälleni että kääntää antennia oikealle!
Esmaeel, oikealle, oikealle!
Poikasi sanoo oikealle.
Pashow, sano isälleni että kääntää sitä vasemmalle!
Ali, vasemmalle, vasemmalle!
Se pitää ääntä.
Siinä ei ole kuvaa.
Katso mitä Saddam on meille tehnyt!
Meillä ei ole vettä, ei sähköä, eikä kouluja.
He ovat poistaneet meidät taivaalta.
He eivät anna meidän TV:mme toimia että näkisimme koska sota alkaa.
Oletko se sinä Satelliitti?
Hei, oletko se sinä Satelliitti?
Kyllä, mikä hätänä?
Minä tarvitsen vähän köyttä.
Tule takaisin huomenna?
- Minä tarvitsen sen nyt. - Minä sanoin huomenna!
Minä sanoin että minä tarvitsen sen nyt.
Hyvä on, hienoa!
Kuinka paljon sinä tarvitset?
3 metriä! Minä sanoin 3 metriä.
Pashow!
Satelliitti, tule tähän hetkeksi!
Minun nimeni on Soran. Kaikki kutsuvat minua Satelliitiksi.
Istu alas!
Minä tunnen tämän tytön. Hän on kotoisin Halabcheh'sta.
Halabcheh'sta?! Kuinka sinä sen tiedät?
Minä tiedän! Hänen vanhempansa saivat surmansa. He tulivat eilen kylään.
He pyrkivät rajalle muiden pakolaisten kanssa.
Hänellä on veli joka astui miinaan. Hän menetti molemmat käsivartensa.
Hän iski Abdolrahmania päällään.
Hänen nenästään alkoi vuotaa verta. Hän löi häntä näin.
- Älä kerro kenellekään! - Hyvä on.
Mikset sinä antanut minulle sitä köyttä?
Jäljellä ei ollut kuin 2 tai 3 metriä. Minä annan sinulle lisää myöhemmin.
- Kuinka paljon minun on maksettava? - Ei! Älä edes mainitse rahaa.
- Mutta onhan minun maksettava. - Ei! Nähdään myöhemmin!
Kiitos!
Tule minun luokseni jos sinä tarvitset mitään!
Hei, mitä sinä teet?
Mikset sinä käännä antennia? Käännä sitä!
Esmaeel, minä olen väsynyt.
Et sinä saa kuvaa tällä antennilla.
Minä vannon ettet sinä tule koskaan saamaan kuvaa tähän kylään tällä antennilla.
Minä sanoin että sinun pitäisi ostaa satelliitti. Satelliitti!
Kylän kuvernööri sanoo että satelliitti on kielletty.
Älä sano niin! Seksi- ja tanssikanavat ovat kiellettyjä, eivät uutiset.
Minä asensin satelliitit tänne kaikille kyläläisille.
Tunnetteko "Sargolli"n kylää?
Vain 20 perhettä ja he ostivat satelliitin!
- Niinkö? - Kyllä!
Kuinka outoa!
Teitä on täällä 70 perhettä, miksette tekin osta sellaista?
Se on paha maineelle!
Mutta meitä on vain 30 perhettä. Vain 30!
Entä talot toisella puolella?
Ne ovat Turkin puolella.
Meidät on erotettu toisistamme. He eivät saa maksaa satelliitista.
Sinun vaimosi oli siltä puolelta.
Oletteko te nyt vieraita?
He ovat erottaneet meidät.
Ei enää kauaa kun USA tulee!
Mikä on USA?
USA tarkoittaa Amerikkaa.
Oletko nähnyt elokuvan Titanic?
Titanic, Washington, San Francisco, Bruce Lee, Zinedine Zidane.
Zeinedin Zeidan ei ole amerikkalainen.
Hän ei ole amerikkalainen.
Hän on ranskalainen ja muslimi. Minä tunnen hänet hyvin.
- Hei! - Hei!
- Minne tämä auto on menossa? - Se menee Arbil'iin.
Mennään!
Oletko sinä Iranin Kurdi?
Kyllä! Minä olen iranilainen Kurdi, ja lääkäri.
Miksi sinä olet tullut Irakiin tässä kaaoksessa?
Tämä on minulle jo neljäs kerta.
Minä tulen, minä menen, minä tulen, minä menen.
Minä etsin erästä orpoa.
Luulen että hän on Arbil'sta. Hän tekee minut hulluksi.
En tiedä mistä löytäisin hänet.
Minä tunnen hänet. Minä tunnen lääkärinkin.
Mitä?
Kuinka sinä minut tunnet?
Me istuimme samassa autossa muutama kuukausi sitten.
Sinä olit menossa Solaymaneyeh'iin Kirkuk'sta, etsien sitä orpoa.
Täsmälleen!
Kuinka sinä tunnet hänet?
Sinä etsit sitä poikaa joka ennustaa, eikö niin?
Kyllä, onko sinulla uutisia hänestä?
On ja ei ole, "I don't know."
- Mitä tarkoittaa "I don't know"? - Täällä vallitsee kaaos.
"I don't know" tarkoittaa ettei minulla ole aavistustakaan.
- Vedätkö sinä minua nenästä? - En, minä tunnen hänet.
Älä kuuntele tätä poikaa! Hän valehtelee.
Tuo poika on hyvin tärkeä. Hän ennustaa.
Näinä päivinä raha on uutisissa.
Luojani! Oletko sinä tullut Iranista asti sen vuoksi?
Mitä sinä sanoit?
Sota! Maailma on sodassa. Kaikki ovat uutisten perässä.
Se poika valehtelee.
Ostakaa satelliitti että näette uutiset.
Satelliitti? Mitä varten?
Ne kaikki valehtelevat. Kaikki valehtelevat ja täyttävät taskunsa.
Seis!
Pashow, kuka antoi heille luvan tulla tänne?
En tiedä.
Sano heille että menevät Karimin maalle! Kiirehtikää!
- Eikö minun pitäisi tulla teidän mukaanne? - Kiirehtikääi!
Kiirehtikää!
Odottakaa tässä!
Hei!
Olen tullut heidän kanssaan "Kanibosta" ostamaan satelliittilautasta.
Se on liian kallis. Sinä et voi ostaa sitä.
Paljonko se maksaa?
2000, 2500 Dinaaria. Ehkä voin antaa sinulle vähän alennusta.
- Eikö sinulla ole halvempia? - Nyt on sota; se on maailmanloppu.
Jos ei sinulla ole rahaa, älä osta sitä.
Minulla on muutama radio. Emmekö voi vaihtaa?
Radioita?
Radiot eivät ole enää minkään arvoisia.
Satelliitit saa vain käteisellä.
Voimmeko me antaa sinulle muutaman radion ja maksaa puolet käteisellä?
Mitä?
Puolet siitä radioilla ja puolet siitä käteisellä.
Hyvä on, kuinka monta radiota teillä on?
15.
- Kuinka paljon käteistä? - 500.
Pane ne pöydälle!
Hyvä on ottakaa tuo lautanen!
"Hello Mr.!"
"How are you?"
Hei, satelliitti! Oletko nähnyt näitä miinoja?
Kuka löysi ne?
Se kädetön poika joka löi Abdol Rahmania naamaan.
Enkö minä sanonut että työskentelette Karimin maalla?
Se poika ei antanut meidän mennä sinne. Hän käski meidän tehdä töitä tällä pellolla.
Se on täynnä miinoja.
Minä en tiedä kuinka hän sai sen selville. Se on uskomatonta!
Kaikki tämä on minun työtäni.
Minä tein kolmen päivän työt yhdessä päivässä.
Minä käskin sinun kerätä vain amerikkalaisia miinoja.
Hän sanoi ettei italialaisilla ja amerikkalaisilla miinoilla ole eroa.
Hän sanoi että jokainen joka sanoo muuta, on valehtelija.
Valehtelija? Kutsuuko hän minua valehtelijaksi? Missä hän on?
Hän on tuolla!
Missä?
Tuolla! Tuolla ylhäällä!
Sinä siellä! Tule alas!
Hei, tule alas! Mikset sinä tule alas?
Tämä paikka on täynnä miinoja.
Kutsutko sinä minua valehtelijaksi?
Kuinka sinä uskallat sanoa sellaista?
Tule tänne alas jos sinä olet mies!
Kukaan ei ole koskaan kutsunut minua valehtelijaksi.
Katso tätä saastaa! Tuo kädetön poika kutsuu minua valehtelijaksi.
Ymmärrätkö sinä?
Minä puhun sinulle.
Sinä olet valehtelija.
Etkö sinä kuule minua? Oletko sinä kuuro?
Jos sinä kutsut minua valehtelijaksi vielä, minä annan sinulle kunnon selkäsaunan!
Minä tunnen sinut hyvin . Minä en sano mitään...
sisaresi vuoksi.
Ymmärrätkö sinä?
Älä mene, Hengov!
- Puhutko sinä minulle? - Minä tunnen sinut hyvin.
- Minä sanoin puhutko sinä minulle? - Kyllä, sinulle!
Satelliitti!
Mitä tapahtui, Satelliitti?
Verta! Verta! Siirtykää pois tieltä!
Etkö sinä juuri lyönyt minua? Tule takaisin!
Katso häntä! Hän ei uskalla pysähtyä.
Minä annan sinulle anteeksi sisaresi vuoksi. Sen on parempi olla viimeinen kerta.
Pysähdy jos uskallat!
Minä katkaisen sinulta molemmat jalatkinl.
Tuokaa se! Tuokaa se!
"Come on! Come on!"
Tätä tietä!
Esmaeel, minä toin sinulle antennini.
Tällaista sinä et löydä mistään koko maailmasta.
Älä valehtele niin paljon!
Emmekö me ostaneet sen yhdessä Arbil'ssa?
Tuokaa!
Olkaa varovaisia sen kanssa!
Olkaa varovaisia! Varokaa käsiänne!
Menkää alas kun lasken kolmeen! "Yksi, kaksi, kolme!"
Shirkooh, sinäkin menet alas!
Satelliitti! Mitä "Come on" tarkoittaa?
"Come on" tarkoittaa mene alas. Kiirehdi!
- Hei! - Hei!
Me tulimme katsomaan sotauutisia.
Mitä ulkomaiset kanavat sanovat?
Ei ole uutisia, ei mitään. Menkää takaisin koteihinne!
Ei teidän kaikkien tarvitse tänne tulla.
Menkää takaisin telttoihinne!
Me ilmoitamme uutiset moskeijan kovaäänisessä.
- Oletko sinä varma? - Kyllä, tietysti!
Menkää takaisin telttoihinne!
Me annamme teille uutiset kovaäänisessä.
Teidän ei tarvitse huolehtia kun minä olen täällä.
Hei! Keitä he ovat?
He ovat kylän vanhimmat ja paikkakunnan kuvernööri.
He haluavat nähdä uutiset.
Älkää näyttäkö kiellettyjä kanavia!
Hyvä on! Kuka sanoi että saat koskea siihen? Mene moskeijaan!
- Minkä takia? - Tuokaa moskeijan mikrofoni.
- Mitä jos kuvernööri ei suostu? - Kuvernööri on itse täällä.
Kiirehtikää!
Hyvä on! Minun on nyt mentävä.
Minne?
Kerro meille mitä siinä sanotaan! Me emme ymmärrä.
Minun työni oli asentaa lautanen, jonka minä teinkin.
Minun on mentävä nyt. Minä tein jo työni.
Minä olen vastuussa kylän lapsista.
Minun on saatava tuottoa heille.
Minä annan sinulle rahaa. Minä majoitan sinut.
- Majoituksen? Et anna. - Kyllä annan.
Ei, etkä anna.
Viime kerralla sinä lupasit muttet antanut.
Minä annan. Tule ja istu alas.
Me autamme sinua.
Minähän sanoin ettet näyttäisi kiellettyjä kanavia. Vaihda se!
Älä lyö minua! Minä katson uutiskanavaa.
Vaihda se! Vaihda se!
Se on kielletty!
Täällä on Herra Bush, Esmaeel! Maailma on hänen käsissään!
Minä tiedän! Minä tiedän!
Maailma on hänen käsissään.
Mitä tämä Bush sanoo?
Annetaan opettajan tulla kertomaan. Ei se ole minun työni.
- Ei hän tiedä mitään! - Eikö opettaja tiedä mitään?
Minä näin omin silmin kun hän kirjoitti 28 kirjettä englanniksi Herra Bushille.
Yritä ymmärtää!
Yritä parhaasi! Kerro meille mitä he sanovat.
Hän sanoo että huomenna sataa.
Mitä sillä on sateen kanssa tekemistä?
Hän sanoo edelleen että huomenna sataa!
Mikä yhteys sillä on?
- Minä luulen että se on koodi! - Mikä koodi?
Täällä Satelliitti! Moskeijan mikrofoni!
Mene! Minä tulen aivan kohta.
Täällä on Saddam! Minä olen valmis täällä. Te ymmärrätte arabiaa.
Minne sinä olet menossa? Me tarvitsemme sinua.
Kaikki kylän lapset odottavat minua. Minun on mentävä.
Tule takaisin iltauutisten aikaan! Minä haluan tietää sodasta.
Hyvä on! Saa nähdä.
Riga?
Agrin, missä Riga on?
- En tiedä. - Mitä sinä tarkoitat ettet tiedä?
Mitä tämä lapsi täällä tekee?
- Kenen lapsi sinä olet? - Miksi sinä itket?
Mikä on nimesi?
Minä luulen että hän on sen tytön veli joka tuli Halabcheh'sta.
Älä itke! Älä itke!
Katso! Minä säikytin hänet. Hän meni pois.
- Kuinka paljon tämä on? - Anna hänen olla! Hän ei näe.
Katso mitä minä teen turkkilaisille sotilaille.
Hei, Effendi!
Hei herra! Voitteko te hyvin?
Haluatteko te aloittaa sodan?
Hei, mennään ennenkuin he tappavat meidät.
Me emme halunneet loukata sinun veljeäsi.
Hän seisoi rajalla ja itki.
Hän olisi voinut saada surmansa.
Ilman Satelliittia olisi veljesi voinut kuolla.
Minun pyöräni!
Mitä sinä teet täällä? Missä minun pyöräni on?
Minä näin pyöräsi täällä. Minä odotin mutta sinua ei kuulunut.
Sitten Esmaeel tuli ja minä kysyin missä sinä olit.
Minä sanoin hänelle etten tiennyt. Hän halusi ottaa pyöräsi mukaansa.
Minä yritin kieltää häntä. Hän sanoi että hän ottaa. Minä sanoin ei.
Hän sanoi taas että hän ottaa. Minä sanoin hänelle etten anna hänen.
Hän löi minua molemmille poskille, näin ja otti pyörän.
Miksi sinä annoit hänen ottaa sen?
Hän sanoi että Satelliitin on tultava kääntämään uutiset meille.
Kuinka hän uskaltaa ottaa omaisuuttani?
Pashow, mene hänen mukaansa!
Sano hänelle että minä en voi kääntää päivisin,
ehkä vähän yöllä.
Minä lähden tästä kylästä.
Kerro hänelle että kaikki lähistön kylät haluavat minut.
Jos hän ei anna pyörääni takaisin, minä lähden tästä kylästä lautasen kanssa.
Jos he eivät palauta pyörää, minä lähden nyt. Mene, kerro heille!
Tuokaa se! Varokaa liejua! Seuratkaa minua!
Esmaeel lähettää terveisensä.
Hän pyytää ettet lähtisi. Hän sanoo että kaikki mitä Satelliitti sanoo on oikein.
Missä lapset ovat?
He keräävät miinoja kädettömän pojan kanssa.
Hänen kanssaan?
Ne jotka työskentelevät minulle eivät saa työskennellä hänen kanssaan.
Minä en osta miinoja tänään, ynmmärrättekö?
Ne jotka haluavat työskennellä minulle saavat tulla huomenna hylsykentälle.
Ikuiset hyvästit niille jotka eivät työskentele minun kanssani!
Miksi sinä taas itket?
Minä menin hakemaan sinun pyörääsi heidän kanssaan.
Esmaeel kutsui minua ja löi minua taas kaksi kertaa, näin.
Minä kysyin miksi hän löi minua. Hän sanoi että se oli annokseni huomiseksi!
Älä! Päästä minut alas!
Menkää kotiin lapset!
Me menemme huomenna hylsykentälle!
Tule istumaan tänne!
Vahdi lastasi!
Minä annan 10 Dinaaria vain niille jotka haluavat tehdä työtä tänään.
Isä!
Äiti!
Satellitti!
Niin! Mikä on hätänä?
Se kädetön poika sanoi että niille tapahtuu jotain, jotka työskenelevät tuossa kuorma-autossa.
- Kuka sanoi niin? - Se kädetön poika.
- Mikä kuorma-auto? - Tuo!
Minä vannon että kuulin sen omin korvin.
Hän lähti veljensä ja sisarensa kanssa.
Lapset, lapset, kuunnelkaa minua!
Ne jotka olivat työssä tuossa kuorma-autossa, lähtevät paikalta välittömästi.
Nopeasti! Jotain voi räjähtää!
Satelliitti! Eivät he kaikki ole meidän poikiamme.
Ei sillä ole väliä. Kaikki ulos! Ettekö te tule ulos?
Minun poikani tulkaa ulos nyt! Kiireesti!
Pidä minun pyörääni!
Sinä siellä! Odota!
Hei! Tunnetko jonkun joka muistuttaa sinua jolla ei ole käsivarsia?
Ja joka osaa ennustaa?
Etkö? Sinä tiedät että se olet sinä. Minä en kerro kenellekään.
Ennusta meille nyt!
Hiljaa, hiljaa!
Kuule! Käyttäkää tätä naamaria kun näette valkoista savua.
Älkää käyttäkö sitä mustalla savulla!
Se on ainoastaan savulle joka haisee valkosipulille ja ruoholle.
Jokaiselle perheelle on naamari.
Niiden joilla ei ole naamaria, on mentävä veden alle tai jokeen...
...kemiallisten hyökkäysten ajaksi.
Jos ette löydä vettä, menkää korkeille paikoille.
Katsokaa tätä poikaa että opitte kuinka sitä käytetään!
Kuulkaa, sota ei varoita tulostaan.
Pommitus voi alkaa koska tahansa.
Pankaa naamari päällenne näin
ja vetäkää se alas kasvoillenne.
Tule! Etkö sinä halua naamaria?
Shirkooh, tule tänne!
Kyllä, Satelliitti! Palveluksessasi!
Anna tämä naamari tuolle tytölle!
Sano hänelle että minä hankin pienemmän naamarin hänen veljelleen.
Hei!
Satelliitti lähetti tämän naamarin sinulle.
Hän sanoi että hän etsisi pienemmän sinun veljellesi.
Pois tieltä!
Anteeksi! Se on Satelliitin määräys!
Hyvästi!
Hän sanoi että hän hankkii ehdottomasti yhden sinun veljellesi myös.
Tätä tietä! Tätä tietä! Noin on hyvä!
Nyt alas!
Tässä on se talo jonka minä lupasin sinulle.
Meillä on tänään monta asiakasta. Hyvä on, rauhoittukaa!
Minä puhun pakolaislapsille, en kylän lapsille.
Tänään te puhdistatte Aziz'n pellon miinoista.
Odottakaa siellä kunnes edustajani tulevat!
- Minne te olette menossa? - Aziz'n pellolle!
- OK! - OK!
Te voitte mennä ja kerätä miinoja tuolta.
Se joka aiheuttaa hankaluuksia, joutuu kanssani tekemisiin.
Minä lasken kolmeen. "One! Two!" Menkää!
Ulos! Ulos!
Sinä siinä tulet minun kanssani tapaamaan Herraa.
Odottakaa täällä! Minä menen keskustelemaan.
Minä yritän myydä miinoja parhaaseen hintaan. Mennään!
"Hello, Mr.! How are you?"
Mikset puhu kunnolla?
Mikä tuo oli, Ahmad?
"Hello" tietää näinä päivinä rahaa.
Jos minä en sano hello, ei kukaan vastaan takaisin.
Tiedättehän nämä pojat?
He eivät tiedä että olette kurdi. He luulevat että te olette ulkomaalainen.
Amerikkalaiset ovat tulossa.
Oppikaa kaksi "Okeita" ja kaikki järjestyy.
"OK, Mr.! How much mine?"
Kuinka paljon miinoja tänään?
- Montako teillä on? - 96.
Sinulla on yleensä 10 tai 15. Mitä on tapahtunut?
Älä sitä mieti! Kuinka paljon?
22 Dinaaria eikä Faliakaan yli.
Mitä? 22 Dinaaria? Lasketko sinä leikkiä kanssani?
Sinä maksoit ennen enemmän.
Luuletko etten tiedä että sinä myyt ne YK:lle 2200 Dinaaria kappale?
Minä tiedän jopa kuinka paljon he saavat niistä.
Jopa heidän koiransa ansaitsevat 50 kertaa enemmän kuin meidän lapsemme!
Ja he syöttävät niitä myös purkkiruoalla!
Sinä voit auttaa meidän lapsiamme koska olet kurdi.
Lasketko sinä leikkiä? Minä en välitä myytkö sinä vai et.
Mene ja myy itse ne Herralle.
Anna minulle parempi hinta!
Hyvä on! Minä yritän. Mene nyt!
"Thank you very much Mr.!!"
Alas! Alas!
Hyvä on! Hyvä on! Minä järjestin kaiken.
Tätä oli todella vaikea järjestää.
Mitä te tekisitte ilman minua?!
Nämä ihmiset ovat tulleet lasten vuoksi.
- Missä he ovat? - He odottavat.
Hei, Satelliitti! Entä meidän maamme? Olemme odottaneet aamusta saakka.
Hetki vain!
Minä puhuin hänen kanssaan kunnes hän suostui
Menkää takaisin koteihinne nyt! Hakekaa miinanne!
Sitten menette Herran luo Pashow'n kanssa, tuo jolla on poninhäntä!
Kun pääsette sinne, antakaa hänelle miinat ja ottakaa rahanne.
Entä minun maani?
Kuinka monta lasta sinä haluat?
Lähetä ne kaikki! Viimeisestä miinankeruusta on jo kymmenen päivää.
Hyvä on! Hyvä on!
Sinä ja sinä!
Minäkö?
Pitäkää huolta itsestänne!
Puolilla heistä ei ole käsiä!
Entä sitten? He eivät pelkää miinoja. He ovat parhaita jotka meillä on.
- Kuinka monta sinä haluat Karim? -50.
Minä lähetän sinulle 5.
Sinä, sinä, sinä...
Satelliitti! Se tyttö Halabcheh'sta!
Pashow, katso lasten perään! Minä tulen kohta.
Pois tieltä!
Lakkini! Lakkini!
Kiitos!
Olen palveluksessasi.
Agrin, tämä päivä on minulle kummallinen.
Kuinka sinä tiesit nimeni?
Se on sivuseikka. Joka tapauksessa, tänään on tärkeä päivä.
Miksi?
Miksi? Näetkö sinä tämän pyörän?
Tämä on ensimmäinen kerta kun minä kannan vettä sillä. Ja se on vain sinun takiasi.
Kaikki kyläläiset täällä vievät morsiamensa kotiinsa tällä pyörällä.
Minä vien ne itse.
Älä sano noin! Minä olen palveluksessasi.
Mitään uutta veljestäsi? Onko hänellä ennustuksia meille?
Ei!
Ei mitään?
- Veljeni ei tee sitä enää. - Miksei?
Ha ennusti kaksi kertaa ja se toi meille pahaa onnea.
Mitä tapahtui? Etkö sinä halua kertoa minulle?
- Anna se minulle! Minä otan sen. - Minä olen palveluksessasi. Ole kiltti!
- Eikö tämäkin ole lähde? - On!
- Mikseivät he ovat vettä täältä? - Minä olen ainoa joka ottaa.
Miksi?
Kyläläiset sanovat että vesi on epäpuhdasta.
Miksi?
Viime vuonna, kolme lasta tuli tänne
etsimään punaisia kaloja eivätkä he koskaan tulleet takaisin.
Minä luulen että he hukkuivat.
Minä vannon että sukelsin pohjaan asti.
Näin monia kaloja,
mutten yhtään lasta.
- Onko se kovin syvä? - Kyllä.
Onko siinä punaisia kaloja?
Kyllä, minä näin ne itse.
- Näitkö sinä todella ne? - Etkö sinä usko minua?
- Voitko sinä mennä pohjaan asti? - Kyllä, minä teen sen nyt.
Jos minä pyydän sinulta jotain suututko sinä?
En!
Koska sinä olet Halabcheh'sta, tunnetko sinä ketään joka on kuten sinä
jolla ei ole ketään koko maailmassa, kuten sinä ja minä?
Ei haittaa mitään, jos hänellä on kaksi veljeä!
Oletko sinä menettänyt ketään?
En, minä en ole menettänyt ketään. Minulla on toinen juttu.
Minä olen etsinyt sinun kaltaistasi tyttöä vuosia.
Minne sinä olet menossa?
Etkö sinä halunnut nähdä kuinka minä kalastan sinulle kalan?
Minä menen nyt. Katso!
Odota! Odota!
Minä haen sinulle punaisen kalan!
Oletko sinä hereillä?
Minä tiedän mikset sinä voi nukkua.
Koska me lähdemme täältä?
Etkö sinä halua kertoa minulle?
Pane se lapsi keskelle niin ehkä me voimme nukkua.
Et sinä tule nukkumaan ennenkuin opit pitämään lapsesta.
Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettei hän ole minun lapseni.
Älä sano ettei hän ole! Sinä sanot kaikenlaisia asioita...
Tuo köysi hänen jalkansa ympärillä avautuu ihmeellisesti
ja hän kävelee unissaan.
Hengov, minulla on hammassärkyä.
Onko sinulla vielä särkyä? Onko se paha?
Kyllä, se sattuu kauheasti.
Ota siihen vähän kerosiinia!
Älä vedä minua tukasta!
Minä sanoin päästä tukkani.
Hei, miksi sinä lyöt lasta?
Agrin, mihin sinä viet häntä?
En tiedä.
Kuinka niin? Miksi hänen nenänsä on veressä?
En tiedä. Minä en voi huolehtia tästä äpärästä koko yötä!
Mitä tuo oli? Sanoitko sinä taas äpärä?
Jos hän ei ole äpärä, niin mikä sitten?
Eikö hän ole heidän lapsi jotka surmasivat meidän perheemme ja tekivät tämän minulle?
Onko hän nyt minun lapseni?
Tule minun syliini!
Älä itke! Älä itke!
Peitä hänet! Pane peitto hänen päälleen!
- Minne sinä viet häntä? - Ei kuulu sinulle!
Odota! Odota!
Minne tuo poika on menossa?
Tule alas! Nyt on hyvä mahdollisuus auttaa häntä.
Entä minä?
Odota täällä kunnes tulen takaisin!
Agrin!
Riittää.
Jätä hänet rauhaan!
Minne sinä olet menossa tuollaisella kiireellä?
Poika on tehnyt tärkeän ennustuksen.
Pois tieltä.
Hei!
Huomio! Huomio!
Tärkeä tiedoitus
"Kanibon" kyläläisille! Pakolaisille jotka asuvat täällä.
Jokaisen on kiivettävä kukkulalle!
Sota alkaa muutaman tunnin päästä.
Irakin ja Amerikan välinen sota on alkamassa.
Oletko sinä tosissasi?
Kyllä! Sota on tulossa. Pelastakaa itsenne!
Ei siitä sanottu mitään uutisissa.
Satelliitti ilmoittaa siitä nyt!
Kiivetkää kukkulalle!
Seisokaa yhtä hiljaa kuin puut!
Mitä sinä täällä teet?
Mikset sinä ole kukkulalla?
Niinkuin muut?
Minä haluan panna kilpikonnani veteen.
Minä toivon ettei tämä ennustus ole valetta.
Kaikki ihmiset ovat kukkulalla. Jos sinä valehtelit, minulta menee maine.
Minä sanoin heille että se oli totta ja että sota on alkamassa.
Minä sanoin että USA:n lentokoneet ovat tulossa.
Minä valehtelin että minä kuulin ne satelliittiuutisista tänä aamuna.
Minä toivon ettei se ole vitsi.
Minä kuulen jotain.
Minä vannon että kuulen.
- Se on sen ääni! - Mikä ääni?
Amerikkalaisten passien ääni!
Missä te olette?
Vain näin vähän jäljellä Amerikkaan!
Mennään!
Tuonne on kirjoitettu:
"Tämä on epäoikeudenmukaisuuden, epäonnen ja julmuuden loppu."
"Me olemme teidän parhaita ystäviänne ja veljiänne."
"Ne jotka ovat meitä vastaan ovat vihollisiamme"
"Me teemme tästä maasta paratiisin."
"Me olemme täällä poistaaksemme surunne."
"Me olemme parhaat maailmassa."
Me voimme vuokrata ainoastaan 2 asetta kolmeksi kuukaudeksi näillä miinoilla.
Menkää järjestämään koulun takainen kukkula ja Rahman'n katto valmiiksi.
Hyvä on! Menkää hakemaan ne! Tilanne on paha!
Tulkaa lapset!
- Hei! - Hei! Tervetuloa!
- Kuinka sinä voit Abdol Salam? - Tervetuloa Satelliitti! Pitkästä aikaa!
Minä tulin hakemaan kaksi asetta "Kanibolle". Venäläisiä PKC-tyyppisiä!
Ne ovat kalliita. Hinnat ovat kallistuneet.
Ne ovat 3500, 3600 Dinaarin paikkeilla.
En minä halua ostaa niitä; minä haluan vuokrata ne 3 kuukaudeksi.
Vuokrata? 3 Kuukaudeksi siitä tulee 600, 650 Dinaaria.
Minulla on 500, 600 Dinaarin arvosta miinoja.
Hyvä on!
Pankaa ne tuonne!
Tule tänne! Käänny ympäri!
Minä noukin nämä miinat itse.
- Onko sinulla pieniä naamareita? - Minä tuon muutaman pian.
Nämä ovat amerikkalaisia miinoja. Ensiluokkaisia.
Anna hänelle aseet!
Nämä ovat hyviä aseita.
Älkää pilatko niitä!
Pashow panee nämä kassiin!
Näitä luoteja ei ole tarpeeksi.
Minä annan sinulle lisää kun sinä tarvitset.
Kuinka paljon tämä kaulakoru maksaa?
Viisi Dinaaria!
Se on "Kansainvälinen"!
Satelliitti, mitä "Kansainvälinen" tarkoittaa?
Nyt ei ole aika kysymyksille. Mene!
Näkemiin ensi kertaan!
Minä olen kyllästynyt. Koska me lähdemme?
Me lähdemme pian.
Ole kärsivällinen!
Minä en kestä enää.
Mitä me teemme täällä? Miksemme me lähde?
Minä näin unen.
Me lähdemme kahden tai kolmen päivän päästä, kun lapsi on parantunut.
Me lähdemme yhdessä.
Me emme lähde yhdessä.
Jos sinä yrität parantaa lapsen minä en tule.
Jos sinä et tule, minä menen yksin.
Tuo lapsi ymmärtää kaiken. Alenna ääntäsi!
Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle?
Kaikki lähtevät. Vain me olemme jäljellä.
Hengov-eno, otatko tämän pois?
Tietysti!
Tule lähemmäs!
Sattuuko se?
Ota se pois!
Anna minun nähdä! Katso, se ei vuoda verta nyt!
- Mikä tämä on? - Heitä se pois!
Jos sinä et tule, minä lähden yksin.
Sinä sanot joka päivä, että haluat lähteä. Mikset sinä sitten lähde?
Lähde jos haluat!
Kuinka minä voin yksin? Kuinka sinä selviydyt lapsen kanssa?
Lähdetään.
Jos me emme jätä tätä lasta nyt, emme koskaan voi tehdä sitä.
Mennään!
Joku löytää hänet
ja pitää huolta hänestä.
Me menemme kaikki yhdessä.
Me emme lähde hänen kanssaan.
Mitä me sanomme ihmisille kun hän kasvaa suureksi?
Sanommeko me että me löysimme hänet kadulta?
Mitä me sanomme hänelle kun hän kasvaa suureksi?
Hengov, mennään! Joku ottaa hänet!
Minä lähden.
Äiti!
Missä sinä olet?
Kiirehtikää! Kiirehtikää! Nopeasti!
Enkö minä sanonut ettei kukaan saa tuoda aseita kouluun?
Opettaja, kuinka te voitte tänään?
Luuletteko että tämä on hyvä paikka ampumiseen?
Tuo valkoinen lippu riittää.
Tämä on paras paikka aseille.
Paras paikka.
Voi veljet!
Hei, työskennelkää lujasti! Sinä siellä, työskentele kovempaa!
Te ette tee muuta kuin menette kyliin ja aiheutatte harmia.
Sinä aiheutat hankaluuksia lapsille jonain päivänä.
Mitä? Minäkö? Olenko minä pilannut heidät?
Aiheutanko minä hankaluuksia lapsille?
Ilman minua heillä ei olisi töitä.
Etkö sinä kuule räjähdyksiä? Sota on tulossa lähemmäksi.
Nyt on sota, opettaja! Meidän on pantava aseet valmiiksi.
Hei, mikset sinä kuuntele?
Opeta heille matematiikkaa ja tieteitä!
He osaavat matematiikkaa ja tieteitä.
Nyt heidän on opittava ampumaan.
Heidän on opittava käyttämään naamareita.
Katso opettaja!
Shirkooh! Mitä on 40 kertaa 5?
200!
Pashow! Mitä on 240 miinus 100?
160!
Näetkö, opettaja! He osaavat kaiken.
Nyt on heidän opittava taistelemaan. Kaivakaa! Kaivakaa!
Hyvin tehty! Kaivakaa! Kaivakaa!
Sen kädettömän pojan veli on astunut miinaan.
- Kuka? - Kädettömän pojan veli.
Kiirehtikää!
Menkää joku ja etsikää se veli!
Ei hän ole astunut miinaan! Kuka niin sanoi?
Pysy siinä missä olet! Älä liiku!
- Kuinka kauan hän on ollut tuolla? - Aamusta lähtien, Satelliitti.
Älä liiku! Älä liiku!
- Puhutko sinä minulle? - Kyllä! Jos sinä liikut niin sinä kuolet.
Ole hyvä äläkä liiku! Minä tulen sinun luoksesi.
- Mitä? - Sinun ympärilläsi on miinoja.
Mitä? Enkö minä saa liikkua?
Onko täällä miinoja?
- Onko kukaan mennyt hakemaan hänen veljeään? - On!
Älä liiku! Minä tulen hakemaan sinut. Jokainen hiljaa!
Minä olen tulossa. Minä olen tulossa.
Älä liiku. Minä tulen.
Satelliitti, ole hyvä äläkä mene sinne!
Älä liiku! Minä olen tulossa. Älä liiku!
- Satelliitti, ole kiltti äläkä mene sinne! - Hän on oikeassa, älä mene!
Älä liiku! Minä tulen.
Tuokaa pyörä!
Älä mene pidemmälle!
Minä haluan pyörän.
Tuuttaa.
Hyvä on! Minä tuon sen sinulle.
Tuokaa pyörä!
Minä toin sen. Älä liiku!
- Mikset sinä tuuttaa? - Odota! Odota!
- Minä haluan pyörän. - Hyvä on! Minä annan sen sinulle.
Minä annan sen sinulle.
Satelliitti, ole hyvä äläkä mene sinne!
Minulla oli painajaisia viime yönä.
Älä mene!
Satelliitti, Jumalan tähden!
Älä itke!
Minä rukoilen sinua, anna minun
tai Pashow'n mennä sinne.
Mitä? Katso minun jalkaani! Haluatko sinä että menetän toisenkin?
Satelliitti on hyvä ihminen. Mennään sinne!
- Taputtakaa kaikki Pashow'lle! - Ei tarvitse!
Antakaa hänen veljensä mennä sinne!
Nyt riittää! Älkää puhuko!
Tässä on pyöräsi!
Minä toin punaista kalaa, sinun takiasi.
Älä liiku!
Pysy siinä missä olet!
Täällä on muutamia miinoja!
Jos sinä et tule eteenpäin niin minä annan tämän sinulle.
Odota, älä tule eteenpäin, minä annan sen sinulle.
Älä koske siihen! Se on miina.
Viekää hänet sisään! Viekää hänet!
Älä itke! Älä itke!
Kuinka monta kertaa minun on sanottava sinulle ettet leiki tuollaisten tavaroiden kanssa?
Pane hänet tuonne.
Esmaeel, varovammin! Varovasti!
Älä huolestu! Ei se ole mitään! Kaikki tulee hyväksi!
Minun jalkani!
Minä haen lääkärin sinulle tänä iltana.
Sinä sanoit koko ajan USA, USA kunnes astuit USA:n miinaan.
Minä menen hakemaan lääkärin.
Tarvitsetko sinä jotain, Satelliitti?
Ei, kiitos! Älkää jääkö tänne! Menkää kaikki!
Minä sanoin menkää.
- Missä Pashow on? - Hän meni Esmaeel'n kanssa.
Satelliitti, Esmaeel lähetti tämän sinulle.
Kuinka jalkasi voi?
Kuinka se lapsen kävi? Älä koske siihen! Se sattuu.
Jumalan kiitos hän voi hyvin!
Minä palautin hänet terveenä ja hyvässä kunnossa.
- Näitkö sinä hänen sisarensa? - En.
Mutta se kädetön poika lähetti viestin sinulle.
Mitä hän sanoi?
Mene pois!
Hän sanoi että kaikki loppuisi huomisaamuna.
Mitä?
Kaikki loppuu huomenna aamulla.
Loppuuko sota?
En tiedä. Kaikki loppuu huomenna!
Mene sanomaan että Esmaeel
ilmoittaa ihmisille että sota loppuu huomenna!
Hyvä on!
Sano minulle uudestaan mitä minä sanon!
Mene ja pyydä Esmaeel'ia kertomaan ihmisille
moskeijan mikrofonilla että sota loppuu huomenna.
Avaa ovi!
Mikä hätänä? Nyt on keskiyö.
- Saddam on kaatunut. - Mitä?
Minä näin sen itse. Siellä on paljon amerikkalaisia.
Pakolaiset ovat palaamassa takaisin kaupunkiin.
Kuinka sinä sait selville?
Minä näin sen itse. Kaikki lapset ovat kukkulalla.
Miksi he ovat menneet sinne?
Kun amerikkalaiset tulivat tänne, he menivät Esmaeel'n luo.
He ottivat hänen lautasensa ja kantoivat sen kukkulalle.
Lapset katsovat kiellettyjä kanavia
amerikkalaisten sotilaiden kanssa.
Katsovatko he kiellettyjä kanavia?
Missä Shirkooh on?
Hän on menossa kaupunkiin enonsa kanssa.
Satelliitti, voimmeko mekin mennä kaupunkiin?
Sanotaan että se on maailman loppu. Kaupunki on kaaoksessa.
Ole kiltti, mennään!
Kaikki on yhtä kaaosta.
- Missä sinä olit? - Shirkooh on tullut.
- Satelliitti! Voitko sinä paremmin? - Mikä tämä on?
Tämä on Saddam'n käsivarsi. Se on sinulle!
Sanotaan että se on hyvin tärkeä. Minä myin kaikki miinani saadakseni sen.
Amerikkalaiset sanoivat että se on hyvin kallis.
- Kuinka sinä olet oppinut heidän kieltään? - Sinä opetit minua!
Amerikkalaiset sanoivat ettemme keräisi enää amerikkalaisia miinoja.
Ei enää.
He haluavat maksaa meille rahaa että keräämme näitä.
He maksavat dollareilla. Dollareilla!
Minä toin sinulle jotain muuta.
Onpa kiva
ja mielenkiintoinen!
- No, mitä on tekeillä? - Minä olen tulossa.
Arvaa mitä minulla on sinulle?
Mitä?
Pari punaista kalaa.
Mitä tämä on? Mistä sinä nämä sait?
Ne on ulkomaalaisia.
Enoni osti ne amerikkalaisilta.
- Anna kun katson. - Tämä on sitä punaista kalaa jota sinä halusit.
- Mistä sinä hait ne? - Ne ovat hienoja...
Ne on ensiluokkaisia amerikkalaisia!
Ole hyvä, äläkä mene enää veteen!
Amerikkalaisia...
Lasketko sinä leikkiä kanssani?
Minun on nyt mentävä. Enoni odottaa minua.
Tulossa Eno!
- Minne sinä olet menossa? - Kaupunkiin.
Voikaa hyvin!
Tule pian takaisin!
Minä etsin uutta työpaikkaa. Haluan ansaita rahaa!
Hyvästi!
Miksi niiden väri on tällainen?
Älä katso niitä liian kauan! Nuku!
- Miksi ne ovat tuon värisiä? - Hyvästi!
Shirkooh!
Satelliitti pyysi että tulisit lähteelle.
Hän on nähnyt jotain outoa.
Agrin!
Tässä, Satelliitti! Se kädetön poika antoi tämän sinulle.
Hän sanoi että 275 päivän kuluttua tällä alueella jotain tapahtumaan jotain.
Katso! Etkö sinä halunnut nähdä amerikkalaisia?
Iranilais-Irakilainen yhteistyö.